Der Moment, in dem du erkennst,
dass die Versprechen der Welt Trugbilder waren - nicht boeswillig, nur menschlich zerbrechlich. Verlust, Angst, Leere.
Doch in der Asche der Trugbilder findest du etwas sehr wertvolles: deine eigenen Augen...
(Societal decay)
Bugs in the system
Glimmers of doubt
Mind in a prison
Can't find a way out
Controlled life messin
Voices so loud
Used and abused
Lost in the crowd
Drowning in safety
Truth so elusive
Fed by illusions
Feels so exclusive
Craving defeats me
Lines start to blur
Eyes on the screen
Reality a slur
Drowning in safety
Truth so elusive
Fed by illusions
Feels so exclusive
Wake from the nightmares
Break from the chains
Find the clear air
Escape from the games
Fehler im System
Zweifel flackern auf
Gefangener Geist
Findet keinen Ausweg mehr
Gesteuertes Leben zermuerbt
Stimmen, oh so laut
Ausgenutzt, missbraucht
Versinkst in der Menge
Ertrinkst in Geborgenheit
Wahrheit so ungreifbar
Genaehrt von Trugbildern
Fuehlt sich so exklusiv an
Gier bezwingt mich
Grenzen zerfließen
Blick auf den Schirm
Realitaet verblasst
Ertrinkst in Geborgenheit
Wahrheit so ungreifbar
Genaehrt von Trugbildern
Fuehlt sich so exklusiv an
Erwache aus den Albtraeumen
Spreng die Ketten entzwei
Atme klare Luft
Flieh aus diesem Spiel
2. A Restless Breed
- Symbols: Wolves, moon, untamed paths. - Sound: Swaggering blues-rock - Influence: The Black Keys (raw rebellion).
The Wolves own the night! night, night
The Wolves own the night! night, night
The Wolves own the night
The night
He walks the edge where shadows break
A mind untamed by the rules they make
Too far ahead for the world to see
A rebel's fire burns wild and free
Alone, he roams through the vast unknown
Where silence speaks, and the dark has grown
His eyes perceive what the blind deny
He rises like the moon in a starless sky
The lone wolf runs, against the tide
A beacon burning where the lost reside
He claims the night, his kingdom, his creed
A soul unbound, a restless breed
Exiled by fear, yet he stands so tall
Their empty truths have no weight at all
In solitude, he found the key
To worlds untouched by conformity
Through the depths of the wild unknown
He carves a path where the seeds are sown
The company he keeps is fierce and rare
The dark and deep are his only heirs
The lone wolf runs, against the tide
A beacon burning where the lost reside
He claims the night, his kingdom, his creed
A soul unbound, a restless breed
Die Woelfe regieren die Nacht! Nacht, Nacht
Die Woelfe regieren die Nacht! Nacht, Nacht
Die Woelfe regieren die Nacht
Die Nacht
Er streift am Saum der Schattengrenzen,
sein Geist widersetzt sich jedem Regelwerk.
Zu visionaer fuer ihre engen Horizonte
in ihm lodert das wilde Feuer der Rebellion.
Allein durchmisst er die unkartierten Weiten,
wo das Schweigen beredt wird und die Dunkelheit atmet.
Was andere blind verleugnen,
sieht er klar wie der Mond, der sternlos aufsteigt.
Der einsame Wolf geht gegen den Strom,
ein Leuchtfeuer fuer alle, die sich verloren fuehlen.
Die Nacht ist sein Reich, sein unumstoeßliches Credo,
eine Seele ohne Ketten ruhelos von Natur.
Von aengstlichen verbannt, steht er doch unerschuetterlich,
ihre nichtigen Dogmen wiegen nichts in seiner Welt.
In der Einsamkeit fand er den Schluessel
zu Sphaeren jenseits aller Konvention.
Durch die ungezaehmte Wildnis des Unbekannten
schlaegt er Pfade, auf denen neues Denken keimt.
Sein Bund gilt nur den Unbeugsamen,
die Finsternis ist sein wahres Erbe.
Der einsame Wolf geht gegen den Strom,
ein Leuchtfeuer fuer alle, die sich verloren fuehlen.
Die Nacht ist sein Reich, sein unumstoeßliches Credo,
eine Seele ohne Ketten ruhelos von Natur.
3. Comrades!
- Symbols: Equations, specters, revolution. - Sound: Marxist punk - Influence: Rage Against the Machine (agitprop rage).
In the vortex of historical equations,
Where the specter of labor oscillates,
Class struggle's entropy converges,
Into the calculus of the worker's fate.
Hegelian vectors, infinite divergence,
Manifesto in the matrix of despair,
Surplus value's asymptotic convergence,
Exploits the proletariat's collective air.
Oh, the Fourier transform of revolution,
In the manifold of dialectic space,
Comrades, let us normalize the solution,
To the eigenvalue of the human race.
From base to superstructure's paradigm shift,
The commodity's wave function collides,
Alienation's spin flips in quantum rift,
As capital's entanglement subsides.
Historical materialism's tensor flows,
Through the curvature of bourgeois decay,
Lumpenproletariat in spectral rows,
Disintegrates in revolution's array.
Oh, the Fourier transform of revolution,
In the manifold of dialectic space,
Comrades, let us normalize the solution,
To the eigenvalue of the human race.
Subsumption under capital's gravity,
A dialectic in Hilbert's domain,
Sublates the commodity's depravity,
To abolish value's spectral reign.
And so the quantum dialectic unfurls,
In the superposition of red and black,
The proletariat, in wave-particle swirls,
Breaks free from history's spectral track
Im Wirbel historischer Gleichungen,
Wo das Phantom der Arbeit oszilliert,
Konvergiert die Entropie des Klassenkampfs
Zum Kalkuel des Arbeiterschicksals.
Hegelsche Vektoren, unendliche Divergenz,
Manifest im Matrixgefuege der Verzweiflung,
Der Mehrwert asymptotisch strebend,
Zerrt am kollektiven Atem des Proletariats.
[Refrain]
Oh, die Fourier-Transformation der Revolution,
In der Mannigfaltigkeit dialektischen Raums!
Genossen, lasst uns die Loesung normieren
Fuer den Eigenwert der Menschheit.
Vom Basis-ueberbau-Paradigmenwechsel
Kollidiert die Wellenfunktion der Ware
Entfremdungsspin kippt im Quantenriss,
Waehrend Kapitalsverschraenkung vergeht.
Der Tensor historischen Materialismus fließt
Durch die Kruemmung bourgeoisen Verfalls,
Lumpenproletariat in Spektralreihen
Zerfaellt in Revolutionsformation.
[Refrain]
Oh, die Fourier-Transformation der Revolution,
In der Mannigfaltigkeit dialektischen Raums!
Genossen, lasst uns die Loesung normieren
Fuer den Eigenwert der Menschheit.
Subsumtion unter Kapitalsgravitation,
Dialektik in Hilbertschem Raum,
Hebt auf die Warendepravation,
Werts spektrale Herrschaft zu tilgen.
So entrollt sich Quantendialektik
In ueberlagerung von Rot und Schwarz
Das Proletariat, Welle-Teilchen-Wirbel,
Bricht aus der Geschichtsspektralbahn.
Dreadful night shadows creep
Empty eyes wander deep
Man alone in this maze
Trying to scream through the haze
Family turns away cold
Hearts of stone stories told
Walls of fear growing high
Truths we bury all a lie
Sleepwalkers haunt my dreams
World of silence endless seams
Only soul awake tonight
In the realm of endless fright
Lonely voice rattles loud
Lost in thoughts wrapped in shroud
Reaching hands touch the void
Connection ever destroyed
Sleepwalkers haunt my dreams
World of silence endless seams
Only soul awake tonight
In the realm of endless fright
Afraid to open their eyes
Drown in comfort of lies
Man who sees
Bears the mark
Lost in shadow
Stark and dark
Schatten der Nacht schleichen grau,
Leere Augen starren tief.
Mensch allein im Labyrinth,
Schreit verstummt durch Nebelwand.
Familie wendet sich kalt ab,
Steinerne Herzen alte Märchen.
Mauern aus Angst wachsen hoch,
Wahrheit begraben alles Lug.
[Refrain]
Schlafwandler geistern durch mein Traumgesicht,
Welt aus Stille, endloses Gewebe.
Einz’ge wache Seele diese Nacht,
Im Reich des Schreckens ohne Zeit.
Einsame Stimme klirrt im Raum,
Gedankensarg in Leichentuch.
Hände greifen ins Nichts hinaus,
Jede Brücke längst zerbrochen.
[Refrain]
Schlafwandler geistern durch mein Traumgesicht,
Welt aus Stille, endloses Gewebe.
Einz’ge wache Seele diese Nacht,
Im Reich des Schreckens ohne Zeit.
Angst, die Lider zu erheb’n,
Ertrinken in Lügentrost.
Wer da sieht,
Trägt das Mal,
Verloren im Schatten,
Schwarz und kahl.
Endless loops of thought, confined,
Seeking truth that's undefined.
Chasing echoes of the past,
Through illusions, shadows cast.
Unseen forces shape our dance
Push and pull, a cryptic trance
We think we're free to choose our path
But it's all a game we never grasp
We're just ghosts in borrowed skin
Playing parts we never chose
In the trance of we and them
Building walls that don't exist
Beyond the flesh, beyond the night,
Lost in quests for certain light.
In the labyrinth of mind,
Truth and self are intertwined.
Round we turn, the same refrain,
Bound by patterns in our brain.
Is freedom found in what we see,
Or in breaking what must be?
Caught up in the flow,
In the grand design,
Selling me illusions
While they take my mind.
We're just ghosts in borrowed skin
Playing parts we never chose
In the trance of we and them
Building walls that don't exist
Beyond the flesh, beyond the night,
Lost in quests for certain light.
In the labyrinth of mind,
Truth and self are intertwined.
Endlose Gedankenschleifen, gefangen,
Auf der Jagd nach undefinierter Wahrheit.
Jagen Echoen der Vergangenheit nach,
Durch Illusionen, von Schatten geworfen.
Unsichtbare Mächte formen unsern Tanz,
Druck und Zug – ein rätselhafter Trance.
Wir wähnen uns frei in unserm Tun,
Doch es bleibt ein Spiel, das wir nie durchschaun.
[Refrain]
Nur Geister in geliehener Haut,
Spielen Rollen, die uns nie gefragt.
Im Rausch von "Wir" und "Denen" gefangen,
Erbauen Mauern, die nie bestanden.
Jenseits von Fleisch, jenseits der Nacht,
Verloren im Streben nach sicherem Licht.
Im Labyrinth des wachen Geistes,
Verschmelzen Wahrheit und Ich.
Kreisen stets im gleichen Refrain,
Gefesselt von Mustern im Hirn.
Liegt Freiheit in dem was man sieht,
Oder im Bruch mit dem, was sein müsst?
Mitgerissen vom Strom,
Im großen Design,
Verkaufen sie Illusionen,
Während sie den Geist entzwein.
[Refrain-Wiederholung]
Nur Geister in geliehener Haut,
Spielen Rollen, die uns nie gefragt.
Im Rausch von "Wir" und "Denen" gefangen,
Erbauen Mauern, die nie bestanden.
Jenseits von Fleisch, jenseits der Nacht,
Verloren im Streben nach sicherem Licht.
Im Labyrinth des wachen Geistes,
Verschmelzen Wahrheit und Ich.
6. Roles In False Arts
- Symbols: Shadows, stone hearts, disguises. - Sound: Dark folk - Influence: Nick Cave (gothic storytelling).
Bright minded man sees the world
People lost in the storm
They're running scared in the night
Chasing shadows for warmth
Inherited lies they trust
Patterns etched in their hearts
Fear chains their every move
Playing roles in false arts
They crave a deep connection
Longing in their eyes
Love that's strong and true
Cutting through the disguise
Longing in their eyes
Love that's strong and true
Cutting through the disguise
He watches in silent pain
As they march to the beat
Of a system cold and gray
With hearts full of deceit
Courage lost in the haze
Responsibility shunned
They follow the hollow ways
Living life on the run
Can't they see the light he bears
A truth they've long denied
Bursting through the empty air
Where dreams and hope collide
<Der klare Mann sieht die Welt ,
Menschen verloren im Sturm.
Sie rennen ängstlich durch die Nacht,
halten Schatten für Wärme.
Geerbte Lügen, die sie glauben,
Muster ins Herz gebrannt.
Angst bestimmt ihr jedes Handeln,
sie spielen Rollen in falschem Spiel.
[Refrain]
Sie sehnen tiefe Verbindung -
Diese Sehnsucht in ihren Blicken.
Nach Liebe, stark und wahr,
die den Schleier durchschneidet.
Er sieht in stillem Schmerz zu,
wie sie im Takt marschieren
Eines Systems, kalt und grau,
mit Herzen voller Trugbilder.
Courage in der Hetze verlorn,
Verantwortung verweigert.
Sie folgen hohlen Wegen,
leben nur auf der Flucht.
Sehen sie nicht sein Licht?
Eine Wahrheit, die sie son lang schon verleugnen
Sie bricht durch leere Luft,
wo Träume auf Hoffnung treffen.
You are alone in this old town
Street lights flicker hearts are down
No voices calling no laughter sound
Lonely whispers all around
You live alone inside your room
Walls are cold they spell out doom
Windows show a moon in gloom
Silent nights where shadows bloom
You are alone you live alone
Hearts of stone no one's home
You die alone you fly alone
Lonely throne you're on your own
Morning comes still you feel
Numb and voiceless none to heal
Empty chair it's all surreal
Loneliness is what you feel
Dreams of light they come and go
But in your heart the darkness grows
Times of joy long ago
Now you're where the lonely flows
You are alone you live alone
Hearts of stone no one's home
You die alone you fly alone
Lonely throne you're on your own
Du bist allein in dieser alten Stadt.
Straßenlaternen flackern, die Herzen sind schwer.
Keine Stimmen rufen, kein Lachen ertoent.
Nur einsame Fluestern ueberall um dich herum.
Du lebst allein in deinem Zimmer.
Die Waende sind kalt und kuendigen Unheil an.
Das Fenster zeigt einen duesteren Mond.
Stille Naechte, in denen sich Schatten entfalten.
Du bist allein, du lebst allein.
Herzen aus Stein, niemand ist da.
Du stirbst allein, du fliegst allein.
Ein einsamer Thron du bist ganz auf dich gestellt.
Der Morgen kommt, doch du spuerst nichts.
Taub und sprachlos, niemand da, der heilt.
Der leere Stuhl alles wirkt unwirklich.
Einsamkeit ist das, was du fuehlst.
Traeume vom Licht kommen und gehen,
aber in deinem Herzen waechst die Dunkelheit.
Die Zeiten der Freude sind lange vorbei
jetzt bist du dort, wo die Einsamkeit fließt.
Du bist allein, du lebst allein.
Herzen aus Stein, niemand ist da.
Du stirbst allein, du fliegst allein.
Ein einsamer Thron – du bist ganz auf dich gestellt.
In the calculus of our lives, every variable is deceit,
Masked by polished smiles, where truth and falsehood meet.
We parade our principles like banners in the wind,
Yet beneath the surface, every pledge is paper-thin.
We speak of freedom, justice, a world that's fair and kind,
But the data points to chaos, to the blind leading the blind.
Our words are like equations, balanced on fragile lies,
The constants shift in shadows, while the truth decays and dies.
The system hums with orders, a network of deceit,
Where every bond is forged in lies, and every truth, defeat.
We dance in synchronization, in patterns well rehearsed,
Yet the algorithm is broken, every action is reversed.
In the silence of the void, where the secret knowledge lies,
We bury it in silence, and wrap it in disguise.
An open secret shared by all, yet spoken of by none,
The equation of our lives where two and two make one.
We know the rules we follow are built on shifting sand,
Yet we grasp for them in darkness, with trembling, desperate hands.
To speak the truth aloud would break the fragile chain,
So we wear the mask of virtue, and hide the scars of shame.
The lies we tell ourselves are written in the code,
And the system that we serve is the truth we never hold.
In every conversation, in every hollow vow,
The truth is just a whisper that none will disavow.
So we march in silent order, in a world of black and white,
Where every value crumbles in the harsh and glaring light.
But the secret's in the silence, in the words we never speak,
In the hollow, empty echoes of the truth we dare not seek.
Im Kalkuel unseres Lebens ist jede Variable ein Betrug,
verhuellt durch gelerntes Laecheln, wo Wahrheit und Luege sich begegnen.
Wir tragen unsere Prinzipien wie Fahnen im Wind,
doch unter der Oberflaeche ist jedes Versprechen kaum mehr als leeres Papier.
Wir sprechen von Freiheit, Gerechtigkeit, einer fairen und freundlichen Welt,
doch die Fakten deuten auf Chaos auf Blinde, die Blinde fuehren.
Unsere Worte gleichen Gleichungen, ausbalanciert auf bruechigen Luegen,
die Konstanten verschieben sich im Schatten, waehrend die Wahrheit zerfaellt und stirbt.
Das System summt im Takt der Befehle ein Netzwerk aus Taeuschung.
Jede Verbindung ist aus Luegen geschmiedet, jede Wahrheit endet in Niederlage.
Wir tanzen im Gleichklang, in gut eingeuebten Mustern,
doch der Algorithmus ist fehlerhaft jede Handlung wird ins Gegenteil verkehrt.
Im Schweigen der Leere, wo das verborgene Wissen liegt,
vergraben wir es in Stille und tarnen es mit Masken.
Ein offenes Geheimnis, das jeder kennt, doch niemand ausspricht
die Gleichung unseres Lebens, in der zwei und zwei eins ergeben.
Wir wissen, dass die Regeln, denen wir folgen, auf Sand gebaut sind,
doch wir klammern uns im Dunkeln daran mit zitternden, verzweifelten Haenden.
Die Wahrheit laut auszusprechen wuerde die zerbrechliche Kette zerreißen,
also tragen wir die Maske der Tugend und verstecken die Narben der Scham.
Die Luegen, die wir uns selbst erzaehlen, sind in den Code eingeschrieben,
und das System, dem wir dienen, ist die Wahrheit, die wir nie besitzen.
In jedem Gespraech, in jedem leeren Schwur
ist die Wahrheit nur ein Fluestern, das niemand zu widerlegen wagt.
So marschieren wir in stiller Ordnung in einer Welt aus Schwarz und Weiß,
in der jeder Wert im grellen Licht der Wirklichkeit zerbricht.
Doch das Geheimnis liegt in der Stille in den Worten, die wir nie sagen,
in den hohlen, leeren Echos jener Wahrheit, die wir nicht zu suchen wagen.
The laughter of children
Disappearing like the breeze
Eternal void absorbing
The empty mirror sings
Farewell my hope my eden
My darkness closing in
A world drained of its hues
My heart exposed in shadows
Eternal void absorbing
The empty mirror sings
Farewell my hope my eden
My darkness closing in
Desolate skies and murmurs
Reverberate in my thoughts
Leb wohl, meine Hoffnung, mein Paradies.
Meine Dunkelheit rückt näher.
Das ewige Nichts nimmt alles auf
der leere Spiegel singt.
Leb wohl, meine Hoffnung, mein Paradies.
Meine Dunkelheit rueckt naeher.
Das Lachen der Kinder
verweht wie ein Windhauch.
Das ewige Nichts nimmt alles auf
der leere Spiegel singt.
Leb wohl, meine Hoffnung, mein Paradies.
Meine Dunkelheit beginnt.
Eine Welt ohne Farbe,
mein Herz liegt offen in den Schatten.
Das ewige Nichts nimmt alles auf
der leere Spiegel beginnt zu singen.
Leb wohl, meine Hoffnung, mein Paradies.
Meine Dunkelheit beginnt.
Verlassene Himmel und fernes Fluestern
hallen durch meine Gedanken.
3. Heaven Or Hell
- Symbols: Shadows, chains, starless skies. - Sound: Ethereal gothic rock - Influence: Chelsea Wolfe (dark ambiance).
Lying in the dark
Echoes fill my head
Voices haunt my thoughts
Silence all around
Empty rooms I wander
Shadows hold me close
Fading into nothing
Lost in endless night
Is it heaven or is it hell
I can't really tell
Just me forevermore
Alone with my own soul
Demon whispers creeping
Chill runs through my spine
Nowhere left to hide
Stuck in this domain
Grasping at my sanity
Walls are closing in
Time has lost all meaning
Locked in eternal chains
Is it heaven or is it hell
I can't really tell
Just me forevermore
Alone with my own soul
Ich liege im Dunkeln,
Echos fuellen meinen Kopf.
Stimmen verfolgen meine Gedanken,
und alles um mich ist still.
Ich wandere durch leere Raeume,
Schatten halten mich fest.
Ich verschwinde ins Nichts,
verloren in einer endlosen Nacht.
Ist das der Himmel oder die Hoelle?
Ich weiß es nicht mehr.
Nur ich, fuer immer,
allein mit meiner eigenen Seele.
Fluesternde Daemonen kriechen naeher,
ein kalter Schauer laeuft mir ueber den Ruecken.
Es gibt keinen Ort mehr zum Verstecken
ich stecke fest in diesem Reich.
Ich klammere mich an meinen Verstand,
doch die Waende ruecken naeher.
Zeit hat jede Bedeutung verloren,
ich bin gefangen in ewigen Ketten.
Ist das der Himmel oder die Hoelle?
Ich weiß es nicht mehr.
Nur ich, fuer immer,
allein mit meiner eigenen Seele.
4. No Mercy
- Symbols: Card games, screens, hidden stakes. - Sound: Aggressive electronica - Influence: Nine Inch Nails (mechanical rage).
On the streets of dream and scheme
Where we chase the wildest gleam
Faces hide behind the screen
Nothing's ever what it seems
Every player takes their turn
With a heart that will not burn
Secrets hidden can't discern
Lessons we may never learn
That's how you're played by the rules
You show no mercy
What did you expect all you fools?
You showed no mercy
It's a game of fake win and lose
What you don't see is kept in plain sight
If only if only money
In the shadows
Stakes are high
Truth is somewhere in the sky
Careful who you let inside
In the end
No place to hide
Keep the cards close to your chest
Risk it all to be the best
In this race
There is no rest
Tangled in this ruthless quest
That's how you're played by the rules
You show no mercy
What did you expect all you fools?
You showed no mercy
It's a game of fake win and lose
What you don't see is kept in plain sight
If only if only money
On the streets of dream and scheme
Where we chase the wildest gleam
Faces hide behind the screen
Nothing's ever what it seems
Every player takes their turn
With a heart that will not burn
Secrets hidden can't discern
Lessons we may never learn
That's how you're played by the rules
You show no mercy
What did you expect all you fools?
You showed no mercy
It's a game of fake win and lose
What you don't see is kept in plain sight
If only if only money
In the shadows
Stakes are high
Truth is somewhere in the sky
Careful who you let inside
In the end
No place to hide
Keep the cards close to your chest
Risk it all to be the best
In this race
There is no rest
Tangled in this ruthless quest
That's how you're played by the rules
You show no mercy
What did you expect all you fools?
You showed no mercy
It's a game of fake win and lose
What you don't see is kept in plain sight
If only if only money
Auf den Straßen aus Traeumen und Taktiken
jagen wir dem grellsten Schein hinterher.
Gesichter verstecken sich hinter Bildschirmen
nichts ist je so, wie es scheint.
Jeder spielt irgendwann seine Runde,
mit einem Herz, das laengst nicht mehr brennt.
Geheimnisse bleiben verborgen,
und manche Lektionen werden nie gelernt.
So wirst du nach den Regeln ausgespielt.
Keine Gnade von dir.
Was habt ihr erwartet, ihr Narren?
Ihr hattet selbst keine Gnade.
Ein Spiel aus falschem Sieg und falschem Verlust
das Unsichtbare liegt offen vor deinen Augen.
Wenn doch nur Geld...
In den Schatten steigen die Einsaetze.
Die Wahrheit schwebt irgendwo im Himmel.
Sei vorsichtig, wem du Zutritt gibst
denn am Ende gibt es keinen Ort mehr zum Verstecken.
Halte deine Karten dicht an der Brust.
Setz alles aufs Spiel, wenn du ganz oben stehen willst.
In diesem Rennen gibt es keine Pause.
Du verstrickst dich tiefer in diese erbarmungslose Jagd.
So wirst du nach den Regeln ausgespielt.
Keine Gnade von dir.
Was habt ihr erwartet, ihr Narren?
Ihr hattet selbst keine Gnade.
Ein Spiel aus falschem Sieg und falschem Verlust
das Unsichtbare liegt offen vor deinen Augen.
Wenn doch nur, wenn doch nur Geld...
Words in the silence
They fall through the air
No one's really hearing
Does anyone care
Feelings in motion
Lost in the noise
We're just spinning circles
Can't hear our own voice
Listen to me
Heart to heart we'll see
Open your mind
Set it free
Listen to me
Walls built around us
Don't need to stand tall
Let understanding
Break down them all
Listen to me
Heart to heart we'll see
Open your mind
Set it free
Listen to me
In the quiet moments
We find our way
Step into each other's shoes
Hear what they say
Worte in der Stille
Sie fallen durch die Luft
Niemand hört sie wirklich
Fragt sich: Ist's genug?
Gefühle in Bewegung
Verloren im Geräusch
Wir dreh'n uns nur im Kreise
Hören uns're Stimme kaum
[Refrain]
Hör mir zu
Von Herz zu Herz, ganz nah
Öffne deinen Geist
Lass ihn frei
Hör mir doch zu
Mauern um uns herum
Müssen nicht so standhaft sein
Lass Verständnis
Sie alle brechen
[Refrain]
Hör mir zu
Von Herz zu Herz, ganz nah, werden wir sehen
Öffne deinen Geist
Lass ihn frei
Hör mir doch zu
In den stillen Momenten
Finden wir den Weg
...
6. Never Again
- Symbols: Stars, gods, rebellion. - Sound: Punk snarl - Influence: Dead Kennedys (defiant chaos).
I don't want to see the stars
In the sky
No I don't want to see the stars
In the sky
I want to be like them
I want to own one
I want to have their shine
To become one
I wanna know just what it means
To be alive
I need to know just what it takes
To feel alive
Is it to be like them?
I feel so lonesome...
Is it to serve their gods or
To become one?
They never tell you what it means
To be alive
They just abuse you on your way
Until you die
I don't agree with them
I won't obey them
They just delude themselves
And operate your minds
You have to earn your right
For food and shelter
They set the rules and judge your deeds
and operate your minds
Be like THEM? Never again!
Ich will die Sterne nicht sehen
am Himmel.
Nein ich will die Sterne
nicht mehr sehen am Himmel.
Ich will sein wie sie.
Ich will einen besitzen.
Ich will so strahlen wie sie.
Ich will selbst einer werden.
Ich will wissen, was es wirklich heißt
zu leben.
Ich muss verstehen, was es braucht
um sich lebendig zu fuehlen.
Heißt das, so zu sein wie sie?
Ich fuehl mich so allein
Heißt das, ihren Goettern zu dienen
oder selbst einer zu sein?
Sie sagen dir nie,
was es wirklich heißt, zu leben.
Sie beuten dich nur aus
bis du am Ende bist.
Ich fühl das nicht.
Ich werde mich ihnen nicht unterordnen.
Sie beluegen sich nur selbst
und manipulieren dein Denken.
Du musst dir erst das Recht verdienen
auf Nahrung und ein Zuhause.
Sie stellen die Regeln auf,
sie bewerten dein Leben
und steuern deinen Verstand.
So sein wie SIE? Niemals wieder.
Where is my life?
I don't know what I want
And what I wanted was always just a feeling
But this feeling drives me insane,
Although it's foreign and unknown to the flesh.
Who tells me what I should
And what I desire?
So many years who can bring them back?
So that I can ask myself the questions
That only I can answer.
If I had known, if only I had done
What I never dared because I never began
To feel myself and understand myself,
To no longer see the child in me as just a child.
Now it's time to go searching
For target objects that confess to the deeds
That my spirit breathes into me in sacred pleading
To offer a sacrifice, to take revenge.
Thus from fear and anger becomes my new law,
My life's work that shreds all images apart.
Vengeance drives this hollow existence,
While the fire burns my body.
haunting whisper
The resource is your own flesh,
The dream of life as your own kingdom.
You think you strive, but it's long known to you,
The demon pulls the chain on your hand.
You were never a victim, never lost,
Because you are born free and unbound.
The fear that was so deeply implanted in your brain,
The seed falls from your own hand.
Wo ist mein Leben?
Ich weiß nicht, was ich will
Und was ich wollt‘ war immer nur ein Gefuehl
Doch dieses Fuehlen bringt mich um den Verstand,
obwohl es fremd ist und dem Fleisch nicht bekannt
Wer sagt mir was ich soll
und was ich begehr‘?
So viele Jahre, wer holt sie wieder her?
Damit ich mir die Fragen stellen kann,
Die allein ich selbst beantworten kann
wenn ich gewußt' haett' wenn oh wenn ich getan
was ich mich nie getraut weil ich nie begann
mich selbst zu fuehlen und mich selbst zu verstehn
das Kind in mir nicht mehr als Kind anzusehn
Nun ist es an der Zeit auf Suche zu gehen
nach Zielobjekten die die Taten gestehn
die mir der Geist einhaucht in heiligem Flehn
Ein Opfer darzubringen, Rache zu nehmen
So wird aus Angst und Wut mein neues Gesetz
mein Lebenswerk das alle Bilder zerfetzt
die Rachsucht treibt die hohle Existenz
waehrend das Feuer meinen Koerper verbrennt
die Ressource ist dein eigenes Fleisch
der Traum vom leben als dein eigenes reich
du glaubst du strebst dabei ist dir laengst bekannt
der Daemon zerrt die Kette an deiner Hand
du warst du nie Opfer, warst niemals verlorn,
denn du bist frei und ungezwungen geborn
die Angst die dir so tief ins Hirn eingepflanzt
die Saat sie faellt aus deiner eigenen Hand
"Now We Burn And Rise" (self forged rebirth) "Du hoerst auf, nach Sinn zu betteln und wirst zum Brandstifter deines eigenen Heils. Keine Gurus mehr. Keine Feinde mehr. Nur die unverfaelschte, naive Freude, sich taeglich selbst zu erschaffen."
